02. Little Glee Monster - はじまりのうた (시작의 노래)

일본 보컬 그룹 Little Glee Monster *이 당시에는 6인 멤버였으며, 현재는 5인 멤버입니다

오늘 소개해드릴 노래는 일본의 실력파 보컬 그룹 Little Glee Monster(리틀 글리 몬스터)

はじまりのうた(시작의 노래) 입니다.

 

2016년 발매한 첫번쨰 앨범인 はじまりのうた에 수록된 곡 입니다.

---

감상할 수 있는 곳

Youtube : https://youtu.be/4FQuaJFp0gM

벅스 : https://music.bugs.co.kr/track/4905060

Hajimarino Uta / Little Glee Monster(리틀 글리 몬스터/リトル・グリー・モンスター)

---

Little Glee Monster - はじまりのうた(hajimari no uta) 시작의 노래

1. 일본어

いっそ時間が止まればいいのに (朝もやの街を)
二人乗りの君の手が触れて (跳ねる車輪と鼓動)
このままなら どこまでもゆけそうな (チカラが湧くこと)
そんな気持ちに気づいたよ (伸びる影)

立ち止まっていた 僕に差し伸べた
君のその手のひらの 暖かさを思い出すから

 

君となら どんな明日も迷わずに
僕は歩き出せるんだ
ほら stand up, stand up, stand up
踏み出してみよう
繋いだ手が離れても
ずっとずっとそばにいる
ほら stand up, stand up, stand up
この朝焼けに 僕は願う
(そうさ) 何度だって 歌っていたい
小さくたって (小さくたって) だから諦めないよ いつまでも

 

 

どんなにわざと 遠回りしても (速度落としても)
もうすぐ駅に 着いてしまう (儚い時間)

未来はどこかを 選ぶものじゃなく
何もないこの場所に 今 新しく描くものさ

 

君となら どんな長い道のりも
きっとたどり着けるから
ほら stand up, stand up, stand up
ここから始めよう
君を想う それだけで
僕は強くなれるんだ
ほら stand up, stand up, stand up
この朝焼けを ずっと君と
(そうさ) 何度だって 歌っていたい
小さくたって (小さくたって) 君と見つけた明日へ 届くように

 

完成と未完成 安定と不安定
大切にしたくて この思いを この一瞬を

 

忘れないよ 忘れられない

歌を歌おうはじまりのこの歌を泣けてくる

君がそばにいるだけで
僕は強くなれたから
ほら stand up, stand up, stand up
もう立ち止まらない

(そうさ) 何度だって 歌っていたい
小さくたって (小さくたって) 君と見つけた場所へ 届くように
何度だって 歌っていたい
小さくたって (小さくたって) 君と見つけた夢を 諦めない

---

2. 일본어 - 발음 - 한국어 해석

*참고사항: 발음은, 단어와 단어 사이의 띄어쓰기 적용

* 한국어 해석은 약간의 의역을 포함하였습니다

 

いっそ時間が止まればいいのに (朝もやの街を)

잇소지칸가 토마레바 이이노니(아사모야노 마치오)

차라리 시간이 멈추었으면 좋겠는데(아침안개낀 거리를)

二人乗りの君の手が触れて (跳ねる車輪と鼓動)

후타리노리노 키미노 테가 후레테(하레루 샤린토 코도오)

2인승의 너의 손이 맞닿아(뛰는 바퀴와 고동)

このままなら どこまでもゆけそうな (チカラが湧くこと)

코노마마나라 도코마데모 유케루소오나(치카라가 와쿠 코토)

이대로라면 어디까지라도 갈 수 있을 것 같은(힘이 샘솟는 것)

 

そんな気持ちに気づいたよ (伸びる影)

손나 기모치니 키즈이타요(노비루 카게)

그런 마음을 알아차렸어(길어지는 그림자)

 

立ち止まっていた 僕に差し伸べた

타치토맛테이타 보쿠니 사시노베타

멈춰서버린 나에게 내밀었어

君のその手のひらの 暖かさを思い出すから

키미노 소노 테노 히라노 아타타카사오 오모이다스카라

너의 그 손바닥의 따스함이 생각나니까

 

君となら どんな明日も迷わずに

키미토나라 돈나 아스모 마요와즈니

너와 함께라면 어떤 내일도 망설이지 않아

僕は歩き出せるんだ

보쿠와 아루키다세룬다

나는 걸을 수 있어

ほら stand up, stand up, stand up

호라 stand up, stand up, stand up

자, 일어나, 일어나, 일어나

踏み出してみよう

후미다시테미요오

내디뎌 보자

繋いだ手が離れても

츠나이다 테가 하나레테모

잡은 손이 떨어지더라도

ずっとずっとそばにいる

즛토 즛토 소바니이루

계속 계속 곁에 있을꺼야

ほら stand up, stand up, stand up

호라, stand up, stand up, stand up

자, 일어나, 일어나, 일어나

この朝焼けに 僕は願う

코노 아사야케니 보쿠와 네가우

이 아침노을에 나는 바래

(そうさ) 何度だって 歌っていたい

(소오사) 난도닷테 우탓테이타이

(그래) 몇번이라도 노래하고 싶어

小さくたって (小さくたって) だから諦めないよ いつまでも

치이사쿠닷테(치이사쿠닷테) 다카라 아키라메나이요 이츠마데모

작더라도(작더라도) 그래도 포기하지 않아 언제까지라도

 

 

どんなにわざと 遠回りしても (速度落としても)

돈나니 와자토 토오마와리시테모 (소쿠도 오토시테모)

아무리 멀리 돌아가더라도(속도가 떨어지더라도)

もうすぐ駅に 着いてしまう (儚い時間)

모우스구 에키니 츠이테시마우(하카나이 지칸)

이제 곧 역에 도착할꺼야(덧 없는 시간)

 

未来はどこかを 選ぶものじゃなく

미라이와 도코카오 에라부모노쟈나쿠

미래는 어딘가를 선택하는 것이 아니라

何もないこの場所に 今 新しく描くものさ

나니모나이 코노바쇼니 이마 아타라시쿠 에가쿠모노사

아무것도 없는 이 장소에 지금 새롭게 그리는 거야

 

君となら どんな長い道のりも

키미토나라 돈나 나가이 미치노리모

너와 함께라면 어떤 먼 길도

きっとたどり着けるから

킷토 다도리츠케루카라

반드시 닿을 수 있으니까

ほら stand up, stand up, stand up

호라, stand up, stand up, stand up

자, 일어나, 일어나, 일어나

 

ここから始めよう

코코카라 하지메요오

여기서부터 시작하자

君を想う それだけで

키미오 오모우 소레다케데

너를 생각하는 것 그것만으로

僕は強くなれるんだ

보쿠와 츠요쿠 나레룬다

나는 강해질 수 있어

 

ほら stand up, stand up, stand up

호라, stand up, stand up, stand up

자, 일어나, 일어나, 일어나

この朝焼けを ずっと君と

코노 아사야케오 즛토 키미토

이 아침노을을 계속 너와

(そうさ) 何度だって 歌っていたい
(소우사) 난도닷테 우탓테이타이

(그래) 몇번이라도 노래하고 싶어

小さくたって (小さくたって) 君と見つけた明日へ 届くように

치이사쿠닷테(치이사쿠닷테) 키미토 미츠케타 아스에 토도쿠요오니

작더라도(작더라도) 너와 찾은 내일에 닿을 수 있도록

 

完成と未完成 安定と不安定

칸세에토 미칸세에 안테에토 후안테에

완성과 미완성, 안정과 불안정

大切にしたくて この思いを この一瞬を

타이세츠니시타쿠테 코노 오모이오 코노 잇슌오

소중히 간직할거야 이 생각을, 이 순간을

 

忘れないよ 忘れられない

와스레나이요 와스레라레나이

잊지 않을께, 잊을 수 없어

 

歌を歌おうはじまりのこの歌を

우타오우타오오 하지마리노 코노 우타오

노래를 부르자, 시작의 이 노래를 

 

泣けてくる君がそばにいるだけで

나케테쿠루 키미가 소바니 이루다케데

눈물이 흘러 네가 곁에 있는 것만으로

 

僕は強くなれたから

보쿠와 츠요쿠나레다카라

나는 강해질 수 있었으니까

ほら stand up, stand up, stand up

호라, stand up, stand up, stand up

자, 일어나, 일어나, 일어나

もう立ち止まらない

모오 다치토마라나이

더 이상 멈추지 않아

(そうさ) 何度だって 歌っていたい

(소우사) 난도닷테 우탓테이타이

(그래) 몇번이라도 노래하고 싶어

小さくたって (小さくたって) 君と見つけた場所へ 届くように

치이사쿠탓테(치이사쿠탓테) 키미토 미츠케타 바쇼에 토도쿠요오니

작더라도(작더라도) 너와 찾은 장소에 닿을 수 있도록

何度だって 歌っていたい

난도닷테 우탓테이타이

몇번이라도 노래하고 싶어

小さくたって (小さくたって) 君と見つけた夢を 諦めない

치이사쿠탓테(치이사쿠탓테) 키미토 미츠케타 유메오 아키라메나이

작더라도(작더라도) 너와 찾은 꿈을 포기하지 않아

---

3. 일본어 - 한글 해석

いっそ時間が止まればいいのに (朝もやの街を)

차라리 시간이 멈추었으면 좋겠는데(아침안개낀 거리를)

二人乗りの君の手が触れて (跳ねる車輪と鼓動)

2인승의 너의 손이 맞닿아(뛰는 바퀴와 고동)

このままなら どこまでもゆけそうな (チカラが湧くこと)

이대로라면 어디까지라도 갈 수 있을 것 같은(힘이 샘솟는 것)

 

そんな気持ちに気づいたよ (伸びる影)

그런 마음을 알아차렸어(길어지는 그림자)

 

立ち止まっていた 僕に差し伸べた

멈춰서버린 나에게 내밀었어

君のその手のひらの 暖かさを思い出すから

너의 그 손바닥의 따스함이 생각나니까

 

君となら どんな明日も迷わずに

너와 함께라면 어떤 내일도 망설이지 않아

僕は歩き出せるんだ

나는 걸을 수 있어

ほら stand up, stand up, stand up

자, 일어나, 일어나, 일어나

踏み出してみよう

내디뎌 보자

繋いだ手が離れても

잡은 손이 떨어지더라도

ずっとずっとそばにいる

계속 계속 곁에 있을꺼야

ほら stand up, stand up, stand up

자, 일어나, 일어나, 일어나

この朝焼けに 僕は願う

이 아침노을에 나는 바래

(そうさ) 何度だって 歌っていたい

(그래) 몇번이라도 노래하고 싶어

小さくたって (小さくたって) だから諦めないよ いつまでも

작더라도(작더라도) 그래도 포기하지 않아 언제까지라도

 

 

どんなにわざと 遠回りしても (速度落としても)

아무리 멀리 돌아가더라도(속도가 떨어지더라도)

もうすぐ駅に 着いてしまう (儚い時間)

이제 곧 역에 도착할꺼야(덧 없는 시간)

 

未来はどこかを 選ぶものじゃなく

미래는 어딘가를 선택하는 것이 아니라

何もないこの場所に 今 新しく描くものさ

아무것도 없는 이 장소에 지금 새롭게 그리는 거야

 

君となら どんな長い道のりも

너와 함께라면 어떤 먼 길도

きっとたどり着けるから

반드시 닿을 수 있으니까

ほら stand up, stand up, stand up

자, 일어나, 일어나, 일어나

 

ここから始めよう

여기서부터 시작하자

君を想う それだけで

너를 생각하는 것 그것만으로

僕は強くなれるんだ

나는 강해질 수 있어

 

ほら stand up, stand up, stand up

자, 일어나, 일어나, 일어나

この朝焼けを ずっと君と

이 아침노을을 계속 너와

(そうさ) 何度だって 歌っていたい
(그래) 몇번이라도 노래하고 싶어

小さくたって (小さくたって) 君と見つけた明日へ 届くように

작더라도(작더라도) 너와 찾은 내일에 닿을 수 있도록

 

完成と未完成 安定と不安定

완성과 미완성, 안정과 불안정

大切にしたくて この思いを この一瞬を

소중히 간직할거야 이 생각을, 이 순간을

 

忘れないよ 忘れられない

잊지 않을께, 잊을 수 없어

 

歌を歌おうはじまりのこの歌を

노래를 부르자, 시작의 이 노래를 

 

泣けてくる君がそばにいるだけで

눈물이 흘러 네가 곁에 있는 것만으로

 

僕は強くなれたから

나는 강해질 수 있었으니까

ほら stand up, stand up, stand up

자, 일어나, 일어나, 일어나

もう立ち止まらない

더 이상 멈추지 않아

(そうさ) 何度だって 歌っていたい

(그래) 몇번이라도 노래하고 싶어

小さくたって (小さくたって) 君と見つけた場所へ 届くように

작더라도(작더라도) 너와 찾은 장소에 닿을 수 있도록

何度だって 歌っていたい

몇번이라도 노래하고 싶어

小さくたって (小さくたって) 君と見つけた夢を 諦めない

작더라도(작더라도) 너와 찾은 꿈을 포기하지 않아

 

---

Little Glee Monster Official Homepage: https://www.littlegleemonster.com/

Little Glee Monster Official Website

Official Twitter : https://twitter.com/LittleGleeMonst?s=20

 

Little Glee Monster(@LittleGleeMonst) 님 | 트위터

Official Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCC2M6-jBjWuVtrTZZg-ymjg

LittleGleeMonsterYT

 

- ありがとうございます-