오늘 소개해드릴 노래는 보컬 그룹 Little Glee Monster(리틀 글리 몬스터)
ギュッと(꼭) 입니다.
20180년 발매한 앨범인 Close to You에 수록된 곡 입니다.
ぎゅっと는 꼭 이라는 뜻으로,
무언가를 꽉 잡은 것을 의미합니다.
감상할 수 있는 곳
Youtube : https://youtu.be/CZcMY1UqLkI
1. 일본어
ギュッと君の手を
掴んで走り出して
小さなこの痛みを離さない
ギュッと繋いだ手を
早足で歩く 君にはもう
ブレーキかけたままじゃ
届かないから
永遠探す 当てのない旅より
数メートル先の
君の隣まで
ギュッと君の手を
掴んで走り出して
慌てた君の笑顔
可笑しくって 切なくって
つんと涙目で
それでも前を向いて
小さなこの痛みを離さない
ギュッと繋いだ手を
ホントの気持ちと 目が合えば
微熱が包んでいく
あの日のように
嘘つきになれたら良かったけれど
やっぱり (やっぱり) 難しい
君の隣だと
今日もこの先も
願いを想ってても
心の声だけでは
君の背中 遠すぎて
ねぇ ありのままに
描いた未来がある
平気なフリはやめて
伝えたい 一番大切だと
たった一人
君だけに見透かされたくて
なのにいつも
誤魔化していた
正しそうな答えよりも
大事な瞬間が今
目の前に揺れてる
まだ胸の奥
君が笑うと 苦しくなる
追いかけ追いついても
変わらずただ恋してる
ギュッと君の手が
弱音を拭うように
連れ出してくれたから
二人だから 愛しくって
つんと涙目で
このまま前を向いて
小さなこの痛みを離さない
ギュッと繋いだ手を
2. 일본어 - 발음 - 해석
*참고사항: 발음은, 단어와 단어 사이의 띄어쓰기 적용
* 한국어 해석은 약간의 의역을 포함하였습니다
ギュッと君の手を
귯토 기미노 테오
꽉 너의 손을
掴んで走り出して
츠칸데 하시리다시테
잡고 달려나가
小さなこの痛みを離さない
치이사나 코노 이타미오 하나사나이
작은 이 아픔을 놓지 않을래
ギュッと繋いだ手を
귯토 츠나이다 테오
꼭 잡은 손을
早足で歩く 君にはもう
하야아시데 아루쿠 키미니와모오
빠른 걸음의 너에게 더이상
ブレーキかけたままじゃ
브레-키가케타마마쟈
브레이크를 건 채로 있으면
届かないから
토도카나이카라
닿지 않으니까
永遠探す 当てのない旅より
에이엔사가스 아테노 나이 타비요리
영원히 찾는 정처없는 여행보다
数メートル先の
스우메에토루사키노
수 미터 앞의
君の隣まで
키미노 토나리마데
너의 옆까지
ギュッと君の手を
귯토 키미노 테오
꽉 너의 손을
掴んで走り出して
츠칸데 하시리다시테
잡고 달려나갈께
慌てた君の笑顔
아와테타 키미노 에가오
당황한 너의 미소
可笑しくって 切なくって
오카시쿳테 세츠나쿳테
우습고 안타까워서
つんと涙目で
츤토 나미다메데
찡해서 눈물을 머금고
それでも前を向いて
소레데모 마에오 무이테
그래도 뒤돌아서
小さなこの痛みを離さない
치이사나 코노 이타미오 하나사나이
작은 이 아픔을 놓지 않을래
ギュッと繋いだ手を
귯토 츠나이다 테오
꼭 잡은 손을
ホントの気持ちと 目が合えば
혼토노 키모치토 메가아에바
정말로 마음과 눈이 마주치면
微熱が包んでいく
비네츠가 츠츤데이쿠
미열이 (나를)감싸
あの日のように
아노 히노 요오니
그 날처럼
嘘つきになれたら良かったけれど
우소츠키니 나레타라 요캇타케레도
거짓말쟁이가 된다면 좋겠지만
やっぱり (やっぱり) 難しい
얏바리 (얏바리) 므즈카시이
역시 (역시) 어려워
君の隣だと
키미노 토나리다토
너의 옆이니까
今日もこの先も
쿄오모 코노사키모
오늘도 앞으로도
願いを想ってても
네가이오 오못테테모
소원을 생각해도
心の声だけでは
코코로노 코에다케데와
마음의 소리 만으로는
君の背中 遠すぎて
키미노 세나카 토오스기테
너의 뒷모습과 너무 멀어서
ねぇ ありのままに
네에- 아리노마마니
저기.. 있는 그대로
描いた未来がある
에가이타 미라이가아루
그린 미래가 있어
平気なフリはやめて
헤에키나 후리와 야메테
태연한 척 그만하고
伝えたい 一番大切だと
츠타에타이 이치방 다이세츠다토
전하고 싶은 가장 소중함
たった一人
닷타 히토리
단 한사람
君だけに見透かされたくて
키미다케니 미스카사레타쿠테
너에게만 보여주고 싶어서
なのにいつも
나노니 이츠모
그런데 항상
誤魔化していた
고마카시테이타
얼버무리고 있었어
正しそうな答えよりも
타사시 소오나 코타에요리모
옳은 대답보다도
大事な瞬間が今
다이지나 슌칸가 이마
소중한 순간이 지금
目の前に揺れてる
메노 마에니 유레테루
눈 앞에 흔들리고 있어
まだ胸の奥
마다 무네노 오쿠
아직 마음 속
君が笑うと 苦しくなる
키미가 와라우토 쿠루시쿠 나루
네가 웃으면 난처해져
追いかけ追いついても
오이카케 오이츠이테모
네 뒤를 쫓는 것도
変わらずただ恋してる
카와라즈타다 코이시테루
변함없이 그저 사랑하고 있어서야
ギュッと君の手が
귯토 키미노 테가
꼭 너의 손을
弱音を拭うように
요와네오 누구우요오니
약한 마음을 닦듯이
連れ出してくれたから
츠레다시테쿠레타카라
데리고 나가 주었으니까
二人だから 愛しくって
후타리다카라 이토시쿳테
둘이니까 사랑스럽다고
つんと涙目で
츤토 나미다메데
찡해서 눈물을 머금고
このまま前を向いて
코노마마 마에오 무이데
이대로 앞을 향해
小さなこの痛みを離さない
치이사나 코노 이타미오 하나사나이
작은 이 아픔을 놓지 않을래
ギュッと繋いだ手を
귯토 츠나이다 테오
꼭 잡은 이 손을
3. 일본어 해석
ギュッと君の手を
꽉 너의 손을
掴んで走り出して
잡고 달려나가
小さなこの痛みを離さない
작은 이 아픔을 놓지 않을래
ギュッと繋いだ手を
꼭 잡은 손을
早足で歩く 君にはもう
빠른 걸음의 너에게 더이상
ブレーキかけたままじゃ
브레이크를 건 채로 있으면
届かないから
닿지 않으니까
永遠探す 当てのない旅より
영원히 찾는 정처없는 여행보다
数メートル先の
수 미터 앞의
君の隣まで
너의 옆까지
ギュッと君の手を
꽉 너의 손을
掴んで走り出して
잡고 달려나갈께
慌てた君の笑顔
당황한 너의 미소
可笑しくって 切なくって
우습고 안타까워서
つんと涙目で
찡해서 눈물을 머금고
それでも前を向いて
그래도 뒤돌아서
小さなこの痛みを離さない
작은 이 아픔을 놓지 않을래
ギュッと繋いだ手を
꼭 잡은 손을
ホントの気持ちと 目が合えば
정말로 마음과 눈이 마주치면
微熱が包んでいく
미열이 (나를)감싸
あの日のように
그 날처럼
嘘つきになれたら良かったけれど
거짓말쟁이가 된다면 좋겠지만
やっぱり (やっぱり) 難しい
역시 (역시) 어려워
君の隣だと
너의 옆이니까
今日もこの先も
오늘도 앞으로도
願いを想ってても
소원을 생각해도
心の声だけでは
마음의 소리 만으로는
君の背中 遠すぎて
너의 뒷모습과 너무 멀어서
ねぇ ありのままに
저기.. 있는 그대로
描いた未来がある
그린 미래가 있어
平気なフリはやめて
태연한 척 그만하고
伝えたい 一番大切だと
전하고 싶은 가장 소중함
たった一人
단 한사람
君だけに見透かされたくて
너에게만 보여주고 싶어서
なのにいつも
그런데 항상
誤魔化していた
얼버무리고 있었어
正しそうな答えよりも
옳은 대답보다도
大事な瞬間が今
소중한 순간이 지금
目の前に揺れてる
눈 앞에 흔들리고 있어
まだ胸の奥
아직 마음 속
君が笑うと 苦しくなる
네가 웃으면 난처해져
追いかけ追いついても
네 뒤를 쫓는 것도
変わらずただ恋してる
변함없이 그저 사랑하고 있어서야
ギュッと君の手が
꼭 너의 손을
弱音を拭うように
약한 마음을 닦듯이
連れ出してくれたから
데리고 나가 주었으니까
二人だから 愛しくって
둘이니까 사랑스럽다고
つんと涙目で
찡해서 눈물을 머금고
このまま前を向いて
이대로 앞을 향해
小さなこの痛みを離さない
작은 이 아픔을 놓지 않을래
ギュッと繋いだ手を
꼭 잡은 이 손을
Little Glee Monster Official Homepage : https://www.littlegleemonster.com/
Little Glee Monster Official Website
Little Glee Monsterのオフィシャルウェブサイト。最新情報、ライブ情報など。
www.littlegleemonster.com
Official Twitter : https://twitter.com/LittleGleeMonst?s=20
Little Glee Monster(@LittleGleeMonst) 님 | 트위터
@LittleGleeMonst 님 언뮤트하기 @LittleGleeMonst 님 뮤트하기 팔로우 @LittleGleeMonst 님 팔로우하기 팔로잉 @LittleGleeMonst 님 팔로우 중 언팔로우 @LittleGleeMonst 님 언팔로우하기 차단됨 @LittleGleeMonst 님이 차단
twitter.com
- ありがとうございます -
'日本の歌' 카테고리의 다른 글
| 06. she's - white (0) | 2021.08.19 |
|---|---|
| 05. lefty hand cream - 別の人の彼女になったよ（원곡: wacci, 다른사람의 여자친구가 됐어) (0) | 2021.01.29 |
| 02. Little Glee Monster - はじまりのうた (시작의 노래) (0) | 2021.01.10 |
| 01. Little Glee Monster - 夢がはじまる(꿈이 시작된다) (0) | 2021.01.04 |
